翻訳のよくある質問

お問い合わせ webmaster@transfactory.net
見積依頼

翻訳のよくある質問

よくある質問を表示していますが、このほかにご質問があればお問い合わせください。

Q:翻訳の見積もりを依頼するのに、どのようなデータが必要ですか?

実際の翻訳原稿をデータでいただけると、正確なお見積もりを出すことができます。翻訳原稿が紙媒体しかない場合は、文字数をカウントしますので、多少お時間を頂くことがあります。
また、データをいただけない場合は、文字数の量と、文章の内容を簡単に教えていただければ、おおよその見積もりをお出しすることは可能です。 お見積もりは無料です。

Q:納期はどのくらいかかりますか?

分野や翻訳言語によって違いますが、400文字程度の翻訳であれば、発注の翌日には納金できます。お急ぎの場合は、発注時にご相談ください。特急の場合、通常料金の2割増を頂いております。

Q:翻訳のほか、デザインやレイアウトなどの編集作業の依頼も可能ですか?

デザインやレイアウト作業を行うことは可能です。まったくの新規デザインからでもお受けいたします。
・印刷紙媒体用のデータ(inDesign, Illustrator, FrameMaker, QuarkXPress他)
・インターネット配布用データ(PDF)

Q:カタログはカラーで印刷したいのですが、印刷まで対応してもらえますか?

翻訳から印刷データ制作、印刷までワンストップで対応しています。印刷会社にデータ入稿する場合、Macintoshのデータなのか、 Windowsのデータなのか、DTPソフトのバージョン、フォントの形態、アウトライン化の有無、そういった入稿の状況を把握して作業します。

Q:日本語ホームページを、英語版や中国語版に翻訳、編集は可能ですか?

ホームページ掲載用のHTMLデータに仕上げるのは可能です。また、画像文字(JPEG、GIF)などの加工も可能です。すぐ、インターネット上に公開できる形態で納品いたします。

Q:翻訳する原稿によって、価格は異なりますか?

翻訳する原稿内容の分野、種類、難易度によって価格はことなります。

Q:大量ページの翻訳を急ぎでお願いしたいのですが、翻訳者を分割できますか?

基本的には、お奨めできません。いただいた原稿を複数の翻訳者に分割すれば、言い回しや表現などに違いが出てしまう可能性が高く、本当に必要な場合以外はお薦めできません。もし、どうしても複数の翻訳者に分割して作業を行う場合は、統一されなければならない表現、文言、用語集の整備をし、Tradosの翻訳メモリなどを駆使し、複数翻訳者の違いによる不統一を防ぐ体制を構築する必要があります。

Q:前回お願いした翻訳者と同じ人に翻訳していただきたいのですが、可能ですか?

前回の作業記記録を残して管理していますので、翻訳者のスケジュールの都合がつけば、可能です。

Q:翻訳の品質はどう管理していますか?

まず最初に、分野ごとに翻訳専門が違いますので、原稿を拝見しまして、適切な登録翻訳者を検討します。日本語→英語の場合、日本人の英語翻訳者に翻訳させたあと、英語のネイティブにチェックさせます。そのあと最終的に、第3者が日本語⇔英語のチェックを行うことで、品質を安定させています。