IT・技術翻訳 | 翻訳会社トランスファクトリー

IT・技術翻訳

技術分野、マニュアル制作経験者が翻訳

IT、技術信翻訳の分野は多岐にわたります。システムのローカライズやマニュアル制作、取扱説明書などインターネット関連やハードウェア、半導体、ソフトウェアなど多くの分野、知識が必要となります。

これらの翻訳は原文に忠実に翻訳していく必要があるため、翻訳者によっても対応できる人とそうでない人がいます。

弊社では、多くの技術翻訳を経験している翻訳者に案件を依頼しており、品質の高い翻訳をご提供させて頂いております。

多言語マニュアル制作

マニュアル制作は、ユーザーがご覧になる大切な文章となりますので、分かりやすい言葉で表現することを基本としています。また、原文に忠実に翻訳する必要があるため、専門分野の言葉の意味を理解している翻訳者でないと、対応が出来ません。また繰り返し出てくる表現や専門用語などについては、用語集を作成したり翻訳メモリツールを使用して統一を図ります。

また翻訳だけではなく、翻訳したデータをDTPデータに起こすサービスも行っています。ｓ印刷や製本についても、ご対応できるため、ワンストップサービスをご希望のお客様は、ご相談ください。

翻訳実績

IT関連の翻訳実績の一部をご紹介します。
　・ウェブコンテンツマネジメント資料　・ ITガバナンス資料　・高度道路交通システム(ITS)無線システムの実験用ガイドライン　・超伝導記事翻訳　・石炭火力発電所診断標準マニュアル　・ ITソフトウェアリファレンスマニュアル　・ ITソフトウェアユーザーガイド（ヘルプ資料）　・デジタル機器の資源調達に関するガイドライン　・浄水器取扱説明書　・技術開発パンフレット

取扱文書

トランスファクトリーで翻訳するIT・技術翻訳の取扱文書一覧です。
その他の文書についても翻訳を承っています。詳しくは下記までご相談ください。
　・取扱説明書、ユーザーマニュアル、サービスマニュアル、技術マニュアル　・製品仕様書、製品設計書　・製品カタログ、サービス資料、販売マニュアル、プレゼン資料　・製品紹介ウェブサイト